آنچه گذشت
اون به هدفش رسيد
St. Andrew's Cathedral.
مي توني بگي چند نفر اونجاست
من 200 نفر رو با سيستم حرارتي شناسايي کردم
اونها گردهمايي دارند
جنرال ، آماده باش اعلام کنيد
اين هدف جديد تون ميشه
همه ما مي دونيم که روز شمار سياره ما سر رسيده
بر اساس پيغامي که من دريافت کردم
خورشيد ما در حال تبديل به يک ابر ستاره ميشخ
در کمتر از يک سال
سياره ما قابل زندگي نخواهد بود
اين سياره تنها شانس ما براي زنده بودنه
و ما بايد اونرو بدست بياريم ، قبل از اينکه خيلي دير بشه
تو به من کمک مي کني که جيمز دپزي رو زمين بزنم
يا من يه گلوله تو مخت خالي کنم
باشه
اون امروز صبح رفت فرانسه
يه جايي تو کوه هاي جورا
ما بايد برم
جناب معاون در رو باز کنيد
حالا ...
جناب معاون شما خوبيد
اونا فرار کردن از اون طرف
جداشين
انوطوريه ؟
Get in!
برو برو برو
برو
تو مي بايد از من تشکر کني که زندگي تو نجات دادم
نفست رو نگه ندار
تو تنها دليل هستي که من تو اين جهنم موندم
جارويس گفت که دمپسي تو پاريسه
توي کوه هاي جورا
اين واسه تو معنايي داره
نه معنايي داره و نه واسم مهمه
من جارويس رو واسط گير انداختم اونم هرچي مي دونست بهت گفت
قرارمون رو خوب انجام دادم
و کارم تموم شد
هي
You're done وقتي من بگم تموم مي شه
دمپسي فرانسه است
کار بيشتري نمي تونم انجام بدم
اگه تنهام بزاري
پسرت رو رو مي کنم
و اگه جاش توي دست کساني که نبايد بيافته
کار تو و اون تمومه
شان بزار برم
خواهش مي کنم
وقتي من دمپسي رو گير اوردم تو آزادي که بري
اينت تنها راهه
و تو چطور توقع داري که من دمپسي رو پيدا کنم
وقتي توي فرانسه است ؟
تو مارو انجا بزار بقيه اش با من
ماهواره تيتان رو دوباره روي موقعيت قرار داديم
نه بگو روي منطقه بمونه
اين از هرچيزي برامون مهم تره
ميخواهم هر اينچ از همسايه ها رو هم تحت پوشش داشته باشم
حتما
قربان شنيدم که دنبال من مي گشتين
- بازگشتت مبارک ، سروان لي - چي شده ؟
يه مسئله مهم امنيتي پيش اومده
اما به نظر نميرسه کسي بدونه
ما تونستيم سوفيا رو پيدا کنيم
اون کجاست
کليسا وسط لس آنجلس
اون و توماس يه جور گردهمايي بر پا کردن
چند لحظه صبر کن توماس و سوفيا ؟
به همراه 200 نفر از خاموشان
مي خواي که من
افرادمون رو کنترل کنم
نه جنرال آمبروستر رهبري اين عمليات رو بر عهده داره
رئيس جمهور تصميم گرفته استراتژي رو تغيير بده
بايد همه جوانب رو براي پايان اين وضع در نظر گرفت
يک بار و براي هميشه
سايمون
چند ماه گذشته تو خودت رو فداي اين موضوع کردي
اين ماموريت در قبال کارهاي تو چيزي نيست
مي خوام که از تجربياتت استفاده بشه
ممنون قربان
تمام شهروندان از منطقه تخليه بشن
بله قربان
تا شعاع پنج بلوک از هر طرف کليسا خالي شده
با چه عنواني
آزاد سازي گروگانها
يک گروه سفيد پوست نژاد پرست
خوبه
وضعيت کليسا چطوره ؟
هيچ راه خروجي اضطراري نداره
راه مخفي زير زميني هم در کار نيست هيج کس نمي تونه ار دستمون در بره
مگر اينکه خودمون اجازه بده
منتظر فرمان من باش ژنرال
بله قربان
ما يک تيم حرفه اي براي عمليات تو صحنه داريم
با دوربين و ميکروفن هاي پيشرفته
به محض اينکه در موقعيت قرار بگيرند
ما مي تونيم صحنه اي که اونها باهاش مواجه هستند رو ببينيم
البته که مواجهه سختيه
واسه همين بايد سريع و سريع تر حرکت کنيم
عزيزان ، ما قرار نيست
از ترس واکنش اونها سر خم کنيم
قبلا اين اشتباه رو کردم و ديگه نخواهم کرد
اين تموم نميشه مگر اينکه ما تمومش کنيم
ما به اونها فرصت هاي معقولي داديم با اينکه نگراني هاي بسياري بود
خوب وقتشه که ديگه تمومش کنيم
- چشم قربان - خوبه
سوفيا رو روي خط امن بگير
الياس
من مي دونم که تو و توماس
و صدها نفر از مردمت توي کليسا جمع شديد
در صلح تسليم بشيد و من قول ميدم
کسي از شما آسيبي نبينه
خيلي خوب ، به من گوش بده
من اينجا اومدم تا سعي کنم مردمم رو متقاعد کنم
کار درست رو انجام بدن
تو کاري نکردي جز اينکه دروغ گفتي
از بار دومي که همديگر رو ديديم
تموم شد تسليم بشيد
پس تو مي خواي مارو تا ابد زنداني کني؟
کي دوني که نمي تونم اينکارو انجام بدم
10دقيقه وقت داريد
اين غير ممکنه الياس
10دقيقه
اگر با مقوامت روبرو بشيم
پشيمون مي شيد حتي اگه بريد
به جايي که از اونجا اومديد
رويداد فصل اول - اپيزود پانزدهم
ترجمه اي از www.Mifrooshi.com
تيم اکو وضعيتتون رو بگيد
ما از پشت داريم نزديک ميشيم
بعد به سمت سقف مي ريم
تمام
حرکت کنيم
اون هفت دقيقه وقت داره
افرادت آماده هستند ؟
نمي خوام بهش راه فراري بدم
توماس توي استرانکا مسلح شده وقتي به قرارگاه ما حمله کرده
احتمال اينکه درگيري مسلحانه پيش بياد زياده
اما من تضمين مي کنم
انبوه تلفات از اون ها خواهد بود
لطفا دقت کنيد آقاي رئيس جمهور
ماداريم وارد يک درگيري مسلحانه ميشيم
جدا از اينکه بهترين کارمون رو انجام ميديم که اونها رو زنده نگه داريم
از اولويت سنجي شما متعجبم
نه به دلايل انساني
اما ما بايد از کساني که تو کليسا هستند بازجويي کنيم
قربان من موافقم
ما همه اونها رو زنده ميخوايم اگه قراره ازشون سر در بياريم
و خاموشان رو آروم کنيم
هدف شما به خوبي روشنه
اما ما اهداف مهمتري رو
روي سوفيا دنبال کرديم
من از اون مايوس نيستم
شش دقيقه ما وارد مي شيم
قربان
اين موقعيتي که رئيس مهورت مارو توش قرار داده
کسي که تو گفتي بهش اطمينان کنيم
مارتينز اين کارارو به خاطر تو مي کنه
چون تو اونو توي اين موقعيت گذاشتي
اما ديگه مهم نيست
به من گوش بده
تو کنترل سامانه رو داري
حتي اگه لازمه ازش استفاده بشه
بايد از اينجا خارج بشيم
اگه من اجازه دسترسي به سامانه رو بده
از کجا بدونم که بر زد ما از اون استفاده نمي کني
اون مارو هزينه اين دنيا کرد توماس
مردم رو نه
اعتماد کن توماس اين تنها راهه
جرارد اونجاست ولي يکسري ضوابط امنيتي هست
از راه مستقيم استفاده مي کنم
زمان مي بره که بتونه دوباره تماس بگيره
چقدر
نمي دونم
اما اگه تماس نگيره
ترجيح ميدم تو جنگ بميرم تا اسير بشم
نه ما زنده نمي مونيم
من تو اين راه تنها نيستم
اونها نيروهاي نظامي اند
بدون ينوفرم اما ارتش آمريکا هستن
فکر کنم نيرو هاي ويژه باشن
چطور؟
حرکت هاي تاکتيکيشون
من مدتي از زندگيم رو تو کره بودم
پدر ؟
تو اينجا چيکار مي کني ؟
من گفتم که تو اونجا بموني ؟
داشتم سعي مي کردم که تو در امان باشي
پدر تو گفتي که جواب سوال هاي منو ميدي
من از انتظار خسته شدم
متاسفم
تقصير منه که تو اينجايي
من بايد متاسف باشم
چه اتفاقي ميافته
من نمي دونم
سايمون؟
بله ، نوشته ات رو ديدم اما نتونستم جواب بدم
بايد راهي براي مذاکره بل اون باشه
ببين ، راهي نيست
مارتينز راه سخت رو انتخاب کرده
اگه قبل از زمان تعيين کرده بيرون نياين
اون نيروي ويژه رو ميفرسته تو
اونها تو کشتن حرفه اي هستن
من نسبت به مردم خودم مسئولم
ما نميتونيم تسليم بشيم توي اين وضعيت
من دارم الان بهت ميگم چيزي که بدست مياري
شانس دومي نيست
سايمون سياره ما داره ميميره
چي؟
من متاسفم
نبايد اينطور بهت مي گفتم
اما واسه همين بود که توماس اين قرار رو گذاشت
نه ، نه
تو نمي توني هرچي اون ميگه رو باور کني
اين حقيقته
اين پيام حقيقته
ما نبايد الان تسليم بشيم
سرنوشت تمدن ما در خطره
سوفيا اگه تو تسليم نشي
اونها تورو مي کشند
متوجه نيستي ؟
ما يه راه ديگه پيدا مي کنيم
بله؟
من جرارد هستم
بزار رو اسپيکر
جرارد من با سوفيا هستم
سوفيا؟
مارتينز مارو محاسره کرده
ما از تو ميخواهيم که مارو از کانال انتقال بدي
راجعبه چند نفر حرف مي زني؟
188.
- غير ممکنه - يه راه پيدا کن
هيچ ميدوني چقدر سوخت نياز داره
ما تازه بارگيري ميله هاي اورانيوم رو آغاز کرديم
خيلي خوب
چقدر وقت نيازه
که همه مارو انتقال بدي
ساعت ها
من 5 دقيقه تا حمله مارتينز وقت دارم
من حتي نيروز لازم رو براي انتقال
حتي يک نفر رو هم ندارم چه برسه به 188 نفر
خيلي خوب
اگه نمي توني مردم من رو انتقال بدي
پس چه کاري مي توني انجام بدي
نه
شليک کردن داسيلوا کشته شد
آقاي رئيس جمهور اونها شليک کردن
به يکي از افرادمون
عمليات رو اجرا کنيد
هنوز 2 دقيقه مونده
شما خلاف حرفتون داريد عمل مي کنيد
افرادت رو بفرست تو و کليسا رو بگير
دقت کنيد ، اين ميتونه يه قتل عم باشه
قربان سوفيا پشت خطه
شليک نبايد مي شد
- من اهميتي نمي دم - من به تو اختارمي کنم
تو به من اختار مي کني ؟
افرادت رو درگير نکن
پشيمون ميشي
تو و توماس چاره اي برام نزاشتين
الياس ، تو بايد گوش بدي
دستوراتم رو گفتم
اقدام بشه
تمام افراد آماده فرمان
سوفيا جرارد منتظر دستورته
نظامي ها دارن نزديک مي شن
مي خواي چيکار کنيم؟
بهش بگو بيارتش پايين
قربان وقتي در رو باز کنيم
بايد زمان کمي تا ...
خودشونن
خودشون هستن
قربان
Sir,
همين الان خبر رسيد برج واشنگتن
از بين رفت
آدماي سوفيا اينکارو کردن بايد مراقب باشيم
به افرادت بگو دست نگه دارند
دست نگه دارين
ما نمي دونيم که چه کار ديگه اي ممکنه انجام بده
يک گزارش وضعيت ميخوام، حالا
داريم دوربين هاي سطح شهر رو بررسي مي کنيم
کارکنان کاخ سفيد تخليه شده اند
از ميان گرد و غبار هاي بر روي سطح شهر
مي شود تاييد کرد که بقعه واشنگتن
بطور کامل نابود شده است
تيم هاي نجات به محل حادثه رسيدند
تا از تلفات بيشتر جلوگيري کنند
بايد يه بيلنيه بدم
نبايد مردم چيزي بفهمن
- قربان ما بايد اينجا رو تخليه کنيم - نه
- قربان اين قانونه - نه
زن و بچم رو هم از اينجا ببرم ؟
بايد بدونم که اونها در سلامتن
من کاخ سفيد رو ترک نمي کنم
چقدر تلفات داشتيم؟
بيشتر از 70 تا
صدها نفر به شدت زخمي شدن
اوه خداي من
وضعيت نظامي ويژه اعلام کنيد
ستاد بهران معرفي کنيد
بيانيه من هم اينه
- دقيقا چي بگيم؟ - حقيقت
اينو بنويسيد
واشنگتن مورد حمله يک گروه تروريستي قرار گرفت
- قربان؟ - الان نه
آقاي رئيس جمهور سوفيا خط سه
الياس تو منو مجبور کردي
من سه تا اتوبوس مي خوام که به کليسا بيان
پنجره ها پوشيده باشه
و يک هواپيماي جت پر از سوخت هم مي خوام
انجام نشدن به معناي ويراني کامل شهره
به من گوش کن
نه ، تو گوش کن
حتي فکرشم نمي توني بکني که چه قدرتي داريم
واشنگتون نابود خواهد شد
مردم بيشماري مي ميرند
و اين ادامه پيدا مي کنه تا وقتيکه ما آزاد بشيم
تو يک ساعت وقت داري
هي
کم بايد به خيلي جاها واسه اين زنگ بزنم
متعجب مي شم اگه نتوني منو از ايمجا بيرون بيري
چي؟
ميخوام با پسرم صحبت کنم
نگرانم ويکي
از تو خبري نداشتيم ؟
مي دونم و متاسفم
تو کجايي ؟
بهتره که شما ندونيد
ببين ، مي تونم با آدام صحبت کنم ؟
اون خابه
مي خواي بيدارش کنم
نه خوبه بزار بخوابه
حاش چطوره؟
ترسيده
شنيدي چي شده
نه
ويکي ، تروريستا قلعه واشنگتن رو نابود کردن
چي ؟
نه نمي دونستم ؟
نمي دونم چقدر ديگه مي تونم ادامه بدم
ما به تو احتياج داريم
مي دونم
اگه مي تونستم بيام الان پيشتون بودم
دلم واسطون تنگ شده و ...
مادر گوش بده من بايد برم
نه صبر کن
آدام رو از طرف من ببوس
باشه عزيزم خدا نگهدار
خداي من
تو چيزي مي دونستي؟
خوب دمپسي يه شرکت داره
به نام ققنوس
تو کار باستانشناسيه
در حال حاضر اونها مجوز حفاري دارند
کوه هاي جورا جنوب آلاسکا
باستانشناسي
چرا بايد يه دارو ساز بزرگ
واسه يه کاره مسخره بره تا فرانسه
خوب من فکر کنم
چيزي که اون دنبالشه
هرچه که هست براي اون با ارزشه که پيدا بشه
- آقاي دپسي - سلام
از ديدار شما خوشحالم
از اين طرف
افتخار مي کنم که اينجا هستيد تا اين رو به شما نشون بدم
خوب ، شنيدم که کشفيات قابل توجهي داشتيد
که کاملا غير قابل باورن
ما نزديک به 12 سنگ آهک آمفورا کشف کرديم
که خيلي شبيه کتيبه هاي درياي مردگان هستند
تحقيقات اوليه آزماش کربن 14 نشون ميده
اونها 2000 سال قبل از ميلاد ساخته شده اند
از اون که ميگي خيلي قديمي ترن
قربان
غير علمي گفتم
حدس هاي من بر اساس اندوخته هامه
خوب خيلي چيزهاي شگفت انگيزي هست
يک آمفورا از درد احاطه شده
که در زبان قابل بيان نيست
حد اقل من نمي تونم بگم
اونها خيلي زيبا هستن
صبر کنيد که پيکتو گراف هايرو ببينيد
توي قسمت شمالي مقبره
تو وارد مقبره شدي ؟
کاملا محتاتانه و با رعايت اصول هم
هيچ کس نبايد وارد اونجا بشه
کي ديگه داخل اونو ديده ؟
فقط من بودم
نه ، من متاسفم آقاي دمپسي
اما شما بايد درک کنيد
واسه يکي مثل من کشفباتي
از اين قيبل
خيلي ارزشمنده
اين مايه تاسفه
که تو نمي توني کمي بيشتر خودت رو کنترل کني
ممکنه تو اينقدر زنده بموني
که به خواي به بچه هات راجع به اين حرف بزني
مي دونم که چقدر براتون سخته
اينو نگو
انتظار ندارم که منو بفهمي
هرچيزي که براش زحمت کشيدم از دستم رفت
نمي بيني ؟
هيچ راه انتخاب ديگه اي نداريم
گفتگو راه درستي نيست
نه تو اون راه از ما گرفتي
من؟
بهشون نگاه کن
اين چيزيه که اونها هستن
خشونت
خشونت زبان اونهاست
نه تو کسي هستي که حاضر به
تعامل و گفتگو دوستانه نشدي
الان ديگه واسه اين حرفا ديره
تو کاري کردي که اونها مارو تو اين وضعيت قرار بدن
All through history, humans have proven
در تمام طول تاريخ، انسان ها ثابت کرده اند که خودخواه، کوته بينانه، و خصمانه هستن
اما به دلايلي
تو من رو براي اين سرزنش مي کني
من کامل نيستم
من هم اشتباه مي کنم
اما من 66 سال جون کندم
تا تو و افرادمون رو از اونحا بيرون بيارم
تنها کاري که کردي اينه که مردممون رو
مضطرب و نگران کني
ميخواي ازت تشکر کنم ؟
متاسفم ، اما از تو بيشتر انتظار داشتم
تغيير آسون نيست سوفيا
هميشه بايد زحمت کشيد
رهبري ، نظم ميخواد ، جان فشاني مي خواهد
قدرتي ميخواد که به مردمت بفهموني کار غير ممکن وجود نداره
کسي نگفته کاره آسونيه
ما نمي دونيم منبع نيروي آنها کجاست
از از کجا مياد
ما مي تونيم از تصاوير ماهواره هامون مادون قزمر برداشت کنيم
ببينيد حتي اگه نقطه اي رو هم بدست بياريم
زمان کافي براي مقابله نداريم
نظامي ها مي تونن دور مقبره رو امن کنن
امن ؟
مي نمي دونيم اونها چيکار ميتونن انجام بدن
چيزي به اسم امن وجود نداره
آقاي رئيس جمهور
ميشه يک دقيقه وقت بدين
بليک کدوم گوري بودي
من بايد باهاتون صحبت کنم
باشه
قربان
چيکار بايد بکنيم؟
اتوبوس هارو بهشون بدين
اين تنها راهه
شايد شما اشتباه مي کنيد
شايد يه راهي بشه پيدا کرد
بگو
وقتي توماس رو ديدم احساس عجيبي داشتم
خيلي آشنا بود اما من نمي تونستم بفهمم
اما امروز يه جيزي يادم اومد
چي ؟
يادم اومد توماس رو کجا ديدم
توي باتستا
وقتي سيمون تحت دران بود
خوب
من فيلم هاي اونجا رو بررسي کردم
اون بوده که وارد آزمايشگاه ميشه
ما داشتيم از سيمون يه آزمايش دي ان اي مي گفرتيم تا مطمئين بشيم که اون انسانه يا نه
توماس توي آزمايش خون دست برده
اون خونه سايمون رو با خون انسان جا به جا کرده
Dios mio.
مرفي درست مي گفت
سايمون يکي از اوناست
بيارش پيسم ميخوام باهاش حرف بزنم
اون بايد بدونه چطور ميشه جلوي سوفيا رو گرفت
نه اون حرف نمي زنه الان وقتش نيست
پس ما ميخوايم وانمود کنيم که اونو نميشناسيم؟
الان آره
ما روي تلفنش شنود گذاشتيم
هر لحظه که سيگنالي باشه رکورد ميشه
اون از تماس هاي کد گذاري شده استفاده مي کنه
اگه رمز رو سر وقت بشکونيم
ميتونيم يه قدم جلوتر باشيم
چه اتفاقي افتاده ؟ چطور تونستي اينکارو بکني ؟
مي دوني چند نفر مردن
سايمن مي دونم چه حسي داري
نه نمي دوني
تمامي اين سالها مخفي کار کردم
سوفيا ، واسه تو کار کردم
چون به اين موضوع اعتقاد داشتم
که بايد در صلح و آرامش بود
مارتينز داره ارتشش رو عليه ما مي کنه
قبول کن وقتي مي گم چاره ديگه اي نبود
حالا ما داريم تماس رو ضيط مي کنيم
نبايد رمز گشايي خيلي طول بکشه
اينکار رو بکن
زمان نداريم
من نمي فهمم
چرا از سيستم انتقالي استفاده نکردين ؟
که از اونجا در برين
نه پرتال انقدر قدرت نداشت
هرچي داشتين روي بقعه استفاده کرديم
منظورت چيه
التيماتمي که به رئيس جمهور دادم
يه بلف بود
ما سيستم انتقالي رو دوباره سوخت گيري مي کنيم
اما الان هيچ قدرتي نداريم
اون چي بود
بايد کد رو وارد کنم که مطمدن بشم
جاي پسرت همه جا پخش نشه
تو حتما بايد با اون منو تحت فشار بزاري
اگه نکنم ، معلوم نيسن زنده بمونم
چقدر مونده به خونه امن برسيم؟
ما الان رسيديم
تو هيچ وقت اسم رابطت روبهم نگفتي
من اونو به نام هنري ميشناسم
شما با هم کار مي کردين ؟
اينجا ، اونجا
اين همه چيزيه که به من ميگي ؟
تو همين الان هم زياد مي دوني
اين باعث ميشه راحت نباشي
نه اون منو آسيب پذير مي کنه
و اين باعث ميشه آسيبپذير نباشم
اون اينجا زندگي مي کنه ؟
از وقتي که من ميشناسم
منظورت چيه ؟ توه بهش نگفتي ما ميايم ؟
من شمارش و ندارم
ميخوام اطراف ببينم
خوبه
T'es qui, l'americain?
من با ويکي رابرت اومدم
ويکي رابرت
من ويکي رابرتي نميشناسم
هنري ، منم
منم
صبر کن بزار واسط توضيح بدم
خوب ما اطلاعات رو گرفتيم
اون هدف ، تروريستهاي مصري
آدماي خطرناکي بودن که رزرو داشتن
نه
رزرو داشتن توي لا ميورس
نه ، تيلاونت اصلا حافظه نداري
تيلاونت ، لاميروس خيلي فرق ندارن
به هر حال ، يه ميز گرفتيم و منتظر اون شديم
و منتظر شديم
سه تا بطري شراب زديم
ديگه خسته شده بوديم
ما بايد سر قرارمون دقيق مي بوديم
بي خيال هدف شديم
هدفي که ديگه فايده نداشت
بعد چي شد ؟
لغو شد چون خيلي خطر ناک بود
ما پريديم تو ماشين
و اونم رستوران رو ربيخت بهم
من يکم ...
من حواسم به ماشيني که جلوم بود نبود
شاخ به شاخ زدم بهش
طرف از تو شيشه پرت شد بيرون
اونم پريد بيرون که کمکش کنه
- برش گردوند - مرده بود
همونطوري که قرار بود مرده باشه
اوه خداي من
- اما خليلي باحال بود - چي؟
اون هدفمون بود
بله جالب بود
اون هدفمون بود
بعد چيکار کردين
برگشتيم تو ماشين
- کار تموم شد - آره
اووووووووووه
مي دوني ، سيا هيچوقت واسه اون جريان ازم چيزي نخواست
اونا از همه بدترن
آره
صبر کن تو توي سيا بودي
آره يکي از بهرتين و پاکترين اعضا
I need some more wine.
چي شد ؟
هيچي بالا دستش زيرابشو زد
که گندکاريش رو پاک کنه
دوره اش تموم شد
همون موقه هم زندگي اش تموم شد
يه چيزي بگو
آقاي والکر
بله؟
چرا ويکي به تو کمک مي کنه
تو حرفه اي نيستي
يکي مثل اونم نيستي ؟
من ازش باج ميگيرم
Ah, leverage.
- بله - کارمند خيلي خوبيم
کمک؟
اما نمي تونه تنها دليل باشه
اگه بهت نگفتن خانم رابرت
کاري روو انجام نميده مگر اينکه دلش بخواد
اين به نظر گرون و قديمي مياد
امشب جشن بگيريم؟
بزن بريم ودکا بيشتر شراب بيشتر
ما از اينجا ميريم بيرون
همه چيز درست ميشه
اين حقيقيت داره ؟
مر مورد مقبره ؟
چطور تونستيد ؟
ما نمي خواستيم اينطور بشه
باور کن راه ديگه اي نبوده
شما تروريستين
اونا ميخواستن مارو تا آخر عمر زنداني کنن
اونا ميخواستن تورو هم زنداني کنن
من بخشي از اينها نيستم
اما الان هستي
اونايي که بيرون هستن ميخوان مارو بکشن
اونا تورو از خودشون نمي دونن
اونها تورو يکي از ما مي دونن
تو بايد اينو قبول کني
که از مايي
شما ها هيولاييد
نه ليلا نيستيم
مهم نيست چيکار کنيم اونها تا آخرش عليه ما هستند
هر نسلي از بشر اينرو از قبل به ما ثابت کرده
ما هميشه پذيرفته نشديم و مورد حجوم قرار گرفتيم
ناشناخته هميشه يک تحديد بوده
چيزي براي ترس وجود نداره
من بهت قول ميدم که هيچ موجودي توي اين غار نبوده
در هزاران سال گذشته
بله قربان
بريم
اونها زيبا نيستن
اونها چين؟
اونها فرشتگان نگهبان هستن
براي چي؟
هر تمدني
هر مذهبي اصول خودش رو داره
در مورد فرشتگان نگهيان
و نحوه نشون دادنشون
اين به چه چيز روي زمين وابسطه است
و توي تمام تمدن ها تمام مذهب ها
اونها از نماد ها و استعاره ها استفاده مي کنند
که در حقيقت خيلي
خيلي
واقعين
من مي دنم که اين شما رو متعجب مي کنه
اما الان بيشتر از هروقت ديگه اي بايد آروم باشيم
خودمون رو کنترل کنيم
بايد به مارتينز و سربازاش نشون بديم
که ما توي دنياي خودمون حقيقت هستيم
و به صلاح اونها نه بگيم
به انکار اونها نه بگيم
ما توي اين با هميم
و روز هاي جديد در راه خواهند بود
و ما از اين وضعيت خارج مي شيم
قوي تر از قبل
اونجا يه تا اتوبوسه
ديويد رهبري اتوبوس اوله
مايکل دومو توماس سوم
الا وقتشه
بريم
تو بايد اون بالا مي بودي
تو بايد رئيس باشي و دستور بدي
مادر من ازسزاوار تره
راجع به اون نمي گم
مي گم مردم بايد به کي گوش بدن
و اون باي تو باشي
و چيزي که من برام اهميت داره مردمم هستن
و همچنين خود تو
تو هم سمت اوني؟
ديگه سمت و جهتي نيست
سوار اتوبوس شو
حرکت
من اونجام
وايسا
گرفتمش صداي لي رو
چه جهنمي شده؟
سايمون مي دونم چه حسي داري
تمام اين سالها من تحت پوشش بودم
مارتينز و ارتشش به ما حمله کردن
باورم کن وقتي ميگم راه ديگه اي نداشتم
تاييد حضور نيروهاي نظامي در ضلع جنوبي خيابان
اما کاري نمي کنن
مانع مي نيستن
ممنونم ديويد
لطقا بگو که چي مي بيني
به سوفيا بگو
بگو که هيچ تعقيبي در کار نيست
انجام بده
ما خيلي نزديکيم
من نمي فهمم
چرا از سيستم انتقالي استفاده نمي کنيد
که خودتون رو از کليسا خارج کنيد
نه سيستم به قدر کافي نيرو نداره
ما هرچي سوخت داشتيم مصرف کرديم
منظورت چيه ؟
التيماتومي که به رئيس جمهور دادم
يه بلف بود
ما بايد سيستم انتقالي رو دوباره سوخت گيري کنيم
اما الان هيچ قدرتي نداريم
کلک بوده
اون کلک زده
خداي من
اون دروغ گفته
بياريدشون بيرون الياس
تو شنيدي که چي گفت
اگه اون سيستم انتقالي سوخت گيري کنه
واسه هميشه نا پديد مي شن
اين فرصت مال ماست که همه چيزو تموم کنيم
هر چيزي که اون انتقال رو انجام مي ه الان بيرونه
اونا الان بيرون اند
وقتي که ما حمله کنيم اونا ديگه بر نمي گردند
اينکار يه جنگ تمام عيار مي سازه
من ديپلوماسي داشتم نتيجه نداد
از اينکه مدارا کنم تا زندگي خيليا از بين بره پشيمونم
حالا ما بايد بجنگيم
بزنيدشون
هرکار لازمه بکن
.ديويد"، اون بالا رو"
توماس"، "سوفيا"، ما يه " .هليکوپتر نظامي ميبينيم
.لعنتي مطمئني؟
.توماس"، با "جرارد" تماس بگير"
.ببين با راه عبور به کجا رسيده
.بگو هرکار ميتونه بکنه
چطور "مارتينز" ميتونه واشنگتن رو تو خطر بندازه؟
اون قهميده
يطوري فهميده
اين آخر کاره
جرارد چيکار مي توني بکني ؟
.براي يه اتوبوس سوخت دارم، همين
.ميتونم روي موقعيتتون همين الان قفل کنم
.هيچ راهي نداريم
."تموم شد، "توماس
.بايد تسليم بشيم
نه
چيزي مهم تر از موندن نيست
براي مردم ما تو بهترين شانسي
که هرچيزي که شروع کرديم تموم کنيم
راجعبه چي حرف مي زني؟
جرارد دروازه رو مي تونه براي يک اتوبوس باز کنه
بهش گفتم سيستم رو روي تو تنظيم کنه
مي خوام دخالت کنم
بهش وقت بده که دربازه رو نگه داره
توماس بايد راه ديگه اي هم باشه
رهبري نظم ميخواد و جانفشاني
توماس
ما
آپاچي منتظر دستور شماست
بزنش
از اتوبوس سوفيا بزن جلو
جلوش اونا حرکت کن
نه